1 00:00:43,090 --> 00:00:46,340 37 días Parte 3 de 3 2 00:00:49,090 --> 00:00:52,070 Subtítulos de Red Bee Media Ltd Sincronización: Marruecos62 3 00:00:57,500 --> 00:01:01,600 "Un fin de semana largo" 4 00:01:20,710 --> 00:01:22,740 -Su Majestad. -Su Majestad. 5 00:01:24,410 --> 00:01:26,250 Neutralidad francesa. 6 00:01:26,560 --> 00:01:28,280 Garantizado. 7 00:01:30,150 --> 00:01:32,069 ¿Cómo lograste eso? 8 00:01:32,070 --> 00:01:34,389 No lo hice, Su Majestad. 9 00:01:34,390 --> 00:01:36,869 Bueno, El Kaiser cree que sí. 10 00:01:36,870 --> 00:01:39,349 ¿Mi prima acaba de soñarlo? 11 00:01:39,350 --> 00:01:42,749 Es probable que se haya cometido un error 12 00:01:42,750 --> 00:01:47,539 durante mi conversación telefónica con el príncipe Lichnowsky ayer. 13 00:01:47,540 --> 00:01:50,650 ¿El embajador alemán le escuchó mal? 14 00:01:51,750 --> 00:01:54,870 -Probablemente. -¿O lo engañaste? 15 00:01:55,330 --> 00:01:58,089 Poco importa cuál, Su Majestad. 16 00:01:58,090 --> 00:02:00,549 El punto es que el Kaiser ahora sosteniendo el extremo equivocado 17 00:02:00,550 --> 00:02:05,150 -de un palo muy grande. -Uno que le entregaste. 18 00:02:06,470 --> 00:02:10,749 Ciertamente, Nos ha llevado a todos a un... 19 00:02:10,750 --> 00:02:12,339 lugar más incómodo. 20 00:02:12,340 --> 00:02:17,450 Entonces, ahora te gustaría ¿Desengañar al Káiser? 21 00:02:18,830 --> 00:02:20,939 Podemos arreglar un telegrama. 22 00:02:20,940 --> 00:02:23,560 para ser enviado a tu prima en los próximos 20 minutos. 23 00:02:27,590 --> 00:02:29,939 Antes de que eso suceda, 24 00:02:29,940 --> 00:02:33,050 déjame preguntarle al pregunta obvia. 25 00:02:35,310 --> 00:02:39,149 No hemos, por algún golpe enorme de suerte, tropecé con una fórmula 26 00:02:39,150 --> 00:02:41,650 eso realmente mantendría ¿La paz en Europa occidental? 27 00:02:42,850 --> 00:02:44,159 No con los franceses 28 00:02:44,160 --> 00:02:48,249 estando en completa ignorancia de lo que se ofrece. 29 00:02:48,250 --> 00:02:51,319 -¿Y ellos…? -Y nunca estarán de acuerdo 30 00:02:51,320 --> 00:02:53,229 a la neutralidad 31 00:02:53,230 --> 00:02:57,220 mientras que su aliado ruso está siendo amenazado por Alemania. 32 00:02:59,550 --> 00:03:00,850 Veo. 33 00:03:02,830 --> 00:03:04,770 se lo diré al káiser ha habido un... 34 00:03:05,280 --> 00:03:06,890 malentendido. 35 00:03:13,310 --> 00:03:14,830 "Malentendido." 36 00:03:16,870 --> 00:03:19,570 "¡¿Malentendido ?!" 37 00:03:21,550 --> 00:03:23,150 ¿Qué significa eso? 38 00:03:24,270 --> 00:03:28,799 Es una explicación tan británica. Dime qué significa. 39 00:03:28,800 --> 00:03:30,770 -Yo... -Es Edward Gray ¿no? 40 00:03:31,430 --> 00:03:33,280 ¡Es un perro tramposo! 41 00:03:34,710 --> 00:03:37,519 A veces olvido que el El idioma inglés no distingue. 42 00:03:37,520 --> 00:03:40,020 entre "duplicidad" y "diplomacia". 43 00:03:40,630 --> 00:03:43,770 "¿Malentendido?" Qué, "¡¿Hemos cambiado de opinión?!" 44 00:03:44,280 --> 00:03:46,479 -No estoy seguro de que... -¡Tráeme Moltke! 45 00:03:46,480 --> 00:03:48,600 -Señor, por favor... -¡Tráeme Moltke! 46 00:03:59,830 --> 00:04:01,890 Me han dejado en ridículo. 47 00:04:02,850 --> 00:04:06,070 Y eso me da asco. 48 00:04:10,530 --> 00:04:12,190 Sacude mi mano. 49 00:04:15,550 --> 00:04:18,180 Mi buena mano. 50 00:04:21,030 --> 00:04:23,880 Los ingleses son unos mentirosos. 51 00:04:25,190 --> 00:04:27,390 Ahora puedes hacer lo que quieras. 52 00:04:28,970 --> 00:04:31,180 DOMINGO 2 DE AGOSTO 53 00:04:31,990 --> 00:04:35,290 72 HORAS PARA LA GUERRA 54 00:04:48,190 --> 00:04:50,439 ¿Ha desayunado, señor? 55 00:04:50,440 --> 00:04:52,109 No me parece. 56 00:04:52,110 --> 00:04:53,689 ¿Puedo prepararte algunos? 57 00:04:53,690 --> 00:04:58,520 ¿Cuánto tiempo imaginas el ferrocarril? ¿Hay plataformas en Duern? 58 00:05:00,470 --> 00:05:03,399 Una gran cantidad de trenes de tropas alemanes. 59 00:05:03,400 --> 00:05:05,500 Parece que se van de Colonia... 60 00:05:06,290 --> 00:05:08,580 ..y en dirección a Duern. 61 00:05:09,710 --> 00:05:11,490 No tiene sentido. 62 00:05:13,190 --> 00:05:14,529 Desde hace cuatro semanas, 63 00:05:14,530 --> 00:05:16,830 desde el asesinato de Francisco Fernando... 64 00:05:18,350 --> 00:05:21,789 nosotros, en Europa, hemos estado viviendo con la crisis de los Balcanes. 65 00:05:21,790 --> 00:05:23,729 Serbia y su aliado ruso 66 00:05:23,730 --> 00:05:27,199 se enfureció contra Austria y es alemán. 67 00:05:27,200 --> 00:05:31,229 Ahora, "¿Cuándo no están los Balcanes? ¿en crisis?" podrías pensar. 68 00:05:31,230 --> 00:05:34,679 -Es Bosnia, Ministro de Asuntos Exteriores. -Creo que eso podría esperar. 69 00:05:34,680 --> 00:05:36,219 La lluvia está mojada 70 00:05:36,220 --> 00:05:37,949 el sol te seca, 71 00:05:37,950 --> 00:05:40,370 y los Balcanes son un lugar conflictivo. 72 00:05:40,810 --> 00:05:42,670 Estos son hechos de la naturaleza. 73 00:05:43,400 --> 00:05:44,709 Al principio en Berlín 74 00:05:44,710 --> 00:05:48,439 nuestro Kaiser había querido avivar los incendios en los Balcanes. 75 00:05:48,440 --> 00:05:50,149 Pensó que esto podría dar 76 00:05:50,150 --> 00:05:52,649 nuestro vecino ruso una quemadura desagradable. 77 00:05:52,650 --> 00:05:54,209 Una guerra rápida y limpia, 78 00:05:54,210 --> 00:05:56,619 antes que los rusos ¡Sepa que incluso ha comenzado! 79 00:05:56,620 --> 00:05:59,489 Entonces, fue necesario el genio especial del general Moltke 80 00:05:59,490 --> 00:06:02,910 para convertir un conflicto local en una crisis internacional. 81 00:06:03,690 --> 00:06:07,020 Moltke no estaba interesado en una pequeña guerra en los Balcanes. 82 00:06:07,520 --> 00:06:09,349 No puede ser una Rusia poderosa 83 00:06:09,350 --> 00:06:12,029 y una Alemania poderosa en el mismo continente. 84 00:06:12,030 --> 00:06:13,339 ¡Hay que someterse! 85 00:06:13,340 --> 00:06:15,419 Quería algo mucho más grande. 86 00:06:15,420 --> 00:06:17,379 Quiere declarar la guerra a Francia. 87 00:06:17,380 --> 00:06:20,379 Y fue entonces cuando las cosas comenzó a cambiar en Londres. 88 00:06:20,380 --> 00:06:23,119 Ya no éramos espectadores. 89 00:06:23,120 --> 00:06:25,629 Teníamos una alianza con Francia. 90 00:06:25,630 --> 00:06:28,920 ¿Vas a esperar hasta que Francia ¿Se viola antes de actuar? 91 00:06:29,670 --> 00:06:31,819 El Gabinete no tenía apetito para la guerra, sin embargo, 92 00:06:31,820 --> 00:06:33,729 y le dijo al Secretario de Asuntos Exteriores para asegurarse 93 00:06:33,730 --> 00:06:36,589 la crisis de los Balcanes no se extendió a Occidente. 94 00:06:36,590 --> 00:06:38,649 Y, entonces, Sir Edward usó el teléfono 95 00:06:38,650 --> 00:06:41,559 para negociar algún tipo de acuerdo con el embajador alemán. 96 00:06:41,560 --> 00:06:42,869 ¿Señor Eduardo? 97 00:06:42,870 --> 00:06:45,319 Pero... teléfonos, ¿sabes? 98 00:06:45,320 --> 00:06:49,319 Las cosas se revuelven, ¿no? Y, por tanto, anoche... 99 00:06:49,320 --> 00:06:50,699 A Inglaterra. 100 00:06:50,700 --> 00:06:53,359 ..el Kaiser aceptó agradecido un plan de paz desde Londres 101 00:06:53,360 --> 00:06:55,859 eso en realidad no existía. 102 00:06:55,860 --> 00:06:58,550 De ahí el malentendido. 103 00:06:59,990 --> 00:07:02,969 No lo voy a negar, hubo un poco Un poco de pánico aquí 104 00:07:02,970 --> 00:07:04,279 en el Ministerio de Asuntos Exteriores, 105 00:07:04,280 --> 00:07:06,739 sobre todo porque el Los periódicos de la mañana informaban 106 00:07:06,740 --> 00:07:11,019 que un torrente de capital y oro había salido del país 107 00:07:11,020 --> 00:07:12,409 durante los últimos días. 108 00:07:12,410 --> 00:07:13,950 Ánimo, Muriel. 109 00:07:16,310 --> 00:07:18,299 Vamos todos. Día ocupado. 110 00:07:18,300 --> 00:07:20,919 Y es por eso que el Gobernador del Banco de Inglaterra, 111 00:07:20,920 --> 00:07:22,229 Sir Walter Cunliffe... 112 00:07:22,230 --> 00:07:24,559 -Crowe. -Qué bueno verte de nuevo. 113 00:07:24,560 --> 00:07:26,319 ..junto con Lloyd George, el Canciller, 114 00:07:26,320 --> 00:07:28,599 había venido al Ministerio de Asuntos Exteriores para persuadir a Sir Edward 115 00:07:28,600 --> 00:07:30,829 que sería fatal para unirse a la refriega. 116 00:07:30,830 --> 00:07:35,309 Es importante que el Ministro de Asuntos Exteriores sabe que si nos involucra 117 00:07:35,310 --> 00:07:39,649 en una guerra continental, arruinará la economía británica. 118 00:07:39,650 --> 00:07:43,279 Habrá un grado de perturbación comercial, por supuesto. 119 00:07:43,280 --> 00:07:47,249 -La economía quedará destrozada. -Esa es tu opinión. 120 00:07:47,250 --> 00:07:51,239 Es la opinión del Banco de Inglaterra. Y toda la Ciudad. 121 00:07:51,240 --> 00:07:53,889 Ahí, David. ¡Toda la Ciudad! 122 00:07:53,890 --> 00:07:57,739 Más de £1 millón en oro ¡Salí de Londres el jueves! 123 00:07:57,740 --> 00:07:59,109 Para ser justos, Walter, 124 00:07:59,110 --> 00:08:03,379 Así es el financiero alemán. casas repatriando su capital. 125 00:08:03,380 --> 00:08:05,489 Pero somos vulnerables a eso. 126 00:08:05,490 --> 00:08:08,569 Este es el punto, Somos una nación comercial. 127 00:08:08,570 --> 00:08:10,829 -¿Somos? -Nuestra mejor política 128 00:08:10,830 --> 00:08:14,709 sería dejar que los franceses y Los alemanes van a la guerra si es necesario. 129 00:08:14,710 --> 00:08:16,019 Podríamos quedarnos afuera 130 00:08:16,020 --> 00:08:18,139 y ser el intermediario honesto, literalmente. 131 00:08:18,140 --> 00:08:21,799 ¿Quiere que seamos el intermediario honesto? 132 00:08:21,800 --> 00:08:24,009 Estás haciendo que parezca un crimen. Señor Eduardo. 133 00:08:24,010 --> 00:08:26,879 ¿Conoce a Eyre Crowe aquí? Sí, por supuesto que sí. 134 00:08:26,880 --> 00:08:31,279 Entonces sabes que es excepcionalmente compañero conocedor, 135 00:08:31,280 --> 00:08:35,209 y me dice que en todo historia de la humanidad, 136 00:08:35,210 --> 00:08:38,699 no hay un solo caso 137 00:08:38,700 --> 00:08:41,649 donde los financieros no han entrado en pánico 138 00:08:41,650 --> 00:08:44,749 ante la perspectiva de una guerra. ¿No es así, Crowe? 139 00:08:44,750 --> 00:08:47,749 La Guerra del Peloponeso... 140 00:08:47,750 --> 00:08:49,969 Si, aparte de la Guerra del Peloponeso. 141 00:08:49,970 --> 00:08:54,689 Entonces, verá, Sir Walter, Tengo esta extraña situación. 142 00:08:54,690 --> 00:08:56,599 En Trafalgar Square ahora mismo, 143 00:08:56,600 --> 00:08:59,259 Keir me lo ha dicho Hardie y los socialistas 144 00:08:59,260 --> 00:09:03,140 que una guerra europea marcaría el fin de la civilización. 145 00:09:03,480 --> 00:09:05,019 Y aquí... 146 00:09:05,020 --> 00:09:08,349 tengo un gran banquero de la calle Threadneedle 147 00:09:08,350 --> 00:09:11,489 -diciéndome lo mismo. -No mencioné la civilización. 148 00:09:11,490 --> 00:09:13,139 Es cierto que no lo hiciste. 149 00:09:13,140 --> 00:09:16,329 Supongo que ahí es donde los socialistas tener la ventaja moral. 150 00:09:16,330 --> 00:09:19,119 Pero no soy un desesperado soñador como ellos, 151 00:09:19,120 --> 00:09:22,379 entonces, discúlpame si me ofendo por eso. 152 00:09:22,380 --> 00:09:26,549 te estoy dando algunos sentido común práctico. 153 00:09:26,550 --> 00:09:29,189 Entonces, te gustaría que anunciara 154 00:09:29,190 --> 00:09:33,879 al mundo que Gran Bretaña ¿No puedes darte el lujo de pelear? 155 00:09:33,880 --> 00:09:35,739 ¿Ese es tu sentido común? 156 00:09:35,740 --> 00:09:39,469 -Ahora te estás retorciendo... -Nada pondría fin más fácilmente 157 00:09:39,470 --> 00:09:44,150 a nuestro estatus de gran potencia que yo diciendo eso. 158 00:09:51,990 --> 00:09:54,170 ¿Has visto alguna vez a Keir Hardie? 159 00:09:55,550 --> 00:09:58,150 ¿Me estás preguntando? ¿Porque soy escocés? 160 00:10:02,470 --> 00:10:04,949 No, lo vi una vez. cuando yo era un niño pequeño. 161 00:10:04,950 --> 00:10:07,949 mi padre me llevó a verlo Habla en Kirkcudbright. 162 00:10:07,950 --> 00:10:09,740 ¿Tu padre es socialista? 163 00:10:10,110 --> 00:10:14,170 Tendrás que preguntárselo tú mismo. Muriel. 164 00:10:18,190 --> 00:10:20,019 Por supuesto, en Gran Bretaña 165 00:10:20,020 --> 00:10:23,120 el movimiento socialista Era muy pequeño, todavía. 166 00:10:23,830 --> 00:10:26,360 Pero eso no era cierto aquí en Alemania. 167 00:10:28,680 --> 00:10:30,189 Aquí contaron. 168 00:10:30,190 --> 00:10:32,729 El canciller se postula un poco tarde esta mañana. 169 00:10:32,730 --> 00:10:35,679 -Podría organizar algunos refrigerios. -No, gracias. 170 00:10:35,680 --> 00:10:37,800 Tenían poder en el Reichstag. 171 00:10:38,470 --> 00:10:41,399 Si los diputados socialistas decide votar en contra 172 00:10:41,400 --> 00:10:44,189 el presupuesto de guerra imperial, bueno, no habrá guerra 173 00:10:44,190 --> 00:10:46,279 porque habrá no hay dinero para luchar contra uno. 174 00:10:46,280 --> 00:10:49,200 ¿Por qué no arrestas ¿Todos estos socialistas? 175 00:10:50,000 --> 00:10:51,489 Al Káiser no le importaría. 176 00:10:51,490 --> 00:10:54,559 El Kaiser ha personalmente nunca conocí a un socialista, 177 00:10:54,560 --> 00:10:56,919 que es algo milagroso en sí mismo, 178 00:10:56,920 --> 00:11:00,449 dado que hay seis millones de ellos en este país. 179 00:11:00,450 --> 00:11:02,969 -Aún así. -¿Aún así? 180 00:11:02,970 --> 00:11:04,819 Eliminar a sus líderes y el resto servirá 181 00:11:04,820 --> 00:11:06,470 como quieras que lo hagan. 182 00:11:06,800 --> 00:11:08,629 Los días de gobernar Alemania 183 00:11:08,630 --> 00:11:11,599 como una casa de corrección Se acabaron, Moltke. 184 00:11:11,600 --> 00:11:13,809 Estos hombres de afuera no son nuestros esclavos. 185 00:11:13,810 --> 00:11:15,309 Son la crema de su clase, 186 00:11:15,310 --> 00:11:17,869 y, como inconcebible como puedes encontrarlo, 187 00:11:17,870 --> 00:11:21,029 votarán por tu guerra créditos si razonas con ellos. 188 00:11:21,030 --> 00:11:22,330 Dudo. 189 00:11:22,790 --> 00:11:26,529 Temen y detestan al zar, como lo hacen todos los de su especie. 190 00:11:26,530 --> 00:11:28,609 Pero no son patriotas alemanes. 191 00:11:28,610 --> 00:11:30,209 ellos serán 192 00:11:30,210 --> 00:11:32,210 cuando les dices sobre los cosacos. 193 00:11:33,150 --> 00:11:35,830 Después de todo, la mitad de ellos son judíos. 194 00:11:39,670 --> 00:11:43,469 Dime, porque realmente no entiendo. 195 00:11:43,470 --> 00:11:45,069 ¿Te digo qué? 196 00:11:45,070 --> 00:11:47,479 se que no quieres una guerra con Francia. 197 00:11:47,480 --> 00:11:49,879 Podrías usar a estos socialistas. para detener a uno. 198 00:11:49,880 --> 00:11:51,680 ¿Por qué no lo haces? 199 00:11:53,590 --> 00:11:57,050 porque la cura Sería peor que la enfermedad. 200 00:11:57,510 --> 00:12:00,209 ¿Te imaginas lo que pasaría? a la Alemania imperial - 201 00:12:00,210 --> 00:12:01,829 para mí, no sólo para ti - 202 00:12:01,830 --> 00:12:05,639 si se corriera la voz de eso el Partido Socialista Demócrata 203 00:12:05,640 --> 00:12:08,750 tenía un veto sobre nuestra capacidad ¿Hacer la guerra? 204 00:12:10,310 --> 00:12:13,709 Los odio, tanto como como los odias. 205 00:12:13,710 --> 00:12:15,619 Más, probablemente, porque los conozco. 206 00:12:15,620 --> 00:12:20,040 Son desleales, son egoístas, y son peligrosos. 207 00:12:20,950 --> 00:12:22,770 Pero una guerra los domesticará. 208 00:12:23,540 --> 00:12:25,349 Al final, con un poco de suerte, 209 00:12:25,350 --> 00:12:29,220 exterminará el socialismo en Alemania para siempre. 210 00:12:34,090 --> 00:12:36,780 Muchas gracias Por venir, señores. 211 00:12:51,190 --> 00:12:52,619 Embajador. 212 00:12:52,620 --> 00:12:56,129 ¿Cuántos de tus compatriotas Se que tu en secreto 213 00:12:56,130 --> 00:12:57,649 los comprometió a defender los puertos del canal francés 214 00:12:57,650 --> 00:12:59,610 del ataque naval de Alemania? 215 00:13:05,190 --> 00:13:07,640 Lo que tienes ahí es, por supuesto, 216 00:13:08,830 --> 00:13:11,639 bastante incómodo para mí en el momento presente. 217 00:13:11,640 --> 00:13:12,949 Sí, lo es. 218 00:13:12,950 --> 00:13:16,619 Pero no es en ningún sentido un contrato vinculante. 219 00:13:16,620 --> 00:13:19,769 Sólo un acuerdo informal alguna vez tuvimos. 220 00:13:19,770 --> 00:13:22,289 ¿Un acuerdo informal que alguna vez tuvimos? 221 00:13:22,290 --> 00:13:26,819 No puedo ir ni un centímetro más allá lo que autorice el Gabinete. 222 00:13:26,820 --> 00:13:30,349 Si lo hago, me voy y ese documento no significa nada. 223 00:13:30,350 --> 00:13:33,339 Si no actúas sobre nuestro acuerdo confidencial, 224 00:13:33,340 --> 00:13:37,259 tendrás la marina alemana en el Canal de la Mancha a finales de semana. 225 00:13:37,260 --> 00:13:38,949 Y tendrás que explicar a tu gente 226 00:13:38,950 --> 00:13:41,700 ¿Por qué no hay marina francesa allí? para oponerse a ellos. 227 00:13:46,390 --> 00:13:49,840 En 20 minutos, hay una reunión del Gabinete. 228 00:13:50,520 --> 00:13:52,969 Me esforzaré en describir... 229 00:13:52,970 --> 00:13:56,390 -Su obligación con Francia. -...la situación francesa. 230 00:14:16,510 --> 00:14:18,819 Acaban de votar. 231 00:14:18,820 --> 00:14:20,670 Tenemos una mayoría... 232 00:14:22,070 --> 00:14:25,070 ..a favor de los créditos de guerra. 233 00:14:29,930 --> 00:14:31,239 Locura. 234 00:14:31,240 --> 00:14:32,740 Podrían habernos salvado. 235 00:14:47,950 --> 00:14:50,039 -John. -Winston. 236 00:14:50,040 --> 00:14:51,549 Señor Morley. 237 00:14:51,550 --> 00:14:55,310 Que bombas son ustedes jovenes señores ¿Nos vas a lanzar hoy? 238 00:14:57,230 --> 00:15:00,699 Cuando piensas en el gran Gabinete reuniones del siglo XX, 239 00:15:00,700 --> 00:15:03,630 los que han sido, los que están por venir, 240 00:15:04,040 --> 00:15:05,619 ¿Puede haber habido uno? 241 00:15:05,620 --> 00:15:07,860 tan lleno de ¿Qué significa este? 242 00:15:09,190 --> 00:15:12,599 Vizconde Morley había asumido el cargo por primera vez en 1886 243 00:15:12,600 --> 00:15:14,989 bajo su héroe, William Gladstone. 244 00:15:14,990 --> 00:15:17,599 Y porque se oponía a cualquier cosa que fortaleció al estado 245 00:15:17,600 --> 00:15:20,210 contra el individuo, se opuso a la guerra. 246 00:15:20,820 --> 00:15:23,940 También lo hizo John Burns, por motivos pacifistas. 247 00:15:24,470 --> 00:15:27,629 Burns, héroe de la huelga del muelle de Londres del 89, 248 00:15:27,630 --> 00:15:31,619 fue el primer trabajador en tome asiento a la mesa del Gabinete. 249 00:15:31,620 --> 00:15:32,979 ¿Era consciente del hecho? 250 00:15:32,980 --> 00:15:34,419 Entonces le dije, 251 00:15:34,420 --> 00:15:37,479 "No soy el decorador, Soy legislador". 252 00:15:37,480 --> 00:15:39,670 ¿Estaba consciente de algo más? 253 00:15:41,030 --> 00:15:44,599 Y luego hubo David Lloyd George. 254 00:15:44,600 --> 00:15:46,589 Lloyd George fue el premio. 255 00:15:46,590 --> 00:15:48,469 ¿Tuviste algún sentido esta mañana? 256 00:15:48,470 --> 00:15:50,239 ¿En qué dirección se está moviendo David? 257 00:15:50,240 --> 00:15:51,549 Ninguno en absoluto. 258 00:15:51,550 --> 00:15:54,119 Un hombre que se hizo famoso oponiéndose a nuestra última guerra 259 00:15:54,120 --> 00:15:56,179 contra los bóers en Sudáfrica. 260 00:15:56,180 --> 00:15:59,799 Queremos jugar esto con cuidado. No queremos enfadarnos con él. 261 00:15:59,800 --> 00:16:03,990 Era un político amado por millones de personas. 262 00:16:04,400 --> 00:16:08,439 Tenemos, como sabes, porque tengo Nunca oculté esto 263 00:16:08,440 --> 00:16:11,509 del Gabinete, ciertos obligaciones hacia nuestro aliado francés. 264 00:16:11,510 --> 00:16:14,639 Ahora bien, estas obligaciones no nos comprometas a la guerra 265 00:16:14,640 --> 00:16:19,039 simplemente porque una de las partes del acuerdo ha tomado las armas. 266 00:16:19,040 --> 00:16:22,790 Si Francia, por ejemplo, se encontrara en una guerra con españa, 267 00:16:23,120 --> 00:16:25,069 no estaríamos obligados a seguirlo. 268 00:16:25,070 --> 00:16:27,959 No nos trates como Tontos, Sir Edward. 269 00:16:27,960 --> 00:16:29,519 Se puede decir Alemania. 270 00:16:29,520 --> 00:16:32,449 Si, si, bueno, en este especifico ejemplo, por supuesto 271 00:16:32,450 --> 00:16:33,859 Estamos hablando de Alemania. 272 00:16:33,860 --> 00:16:35,209 Pero mi punto general 273 00:16:35,210 --> 00:16:38,199 es ese parlamento no necesita estar encadenado 274 00:16:38,200 --> 00:16:41,869 por una cláusula en un tratado ella no participó en su creación. 275 00:16:41,870 --> 00:16:43,629 -Y tampoco lo hará. -Escucha, escucha. 276 00:16:43,630 --> 00:16:45,799 Pero le diré ahora a este Gabinete: 277 00:16:45,800 --> 00:16:49,239 porque ahora por primera vez se ha vuelto relevante, 278 00:16:49,240 --> 00:16:53,119 que nuestro acuerdo de 1912 con Francia... 279 00:16:53,120 --> 00:16:55,759 -1904. -No, Canciller, 280 00:16:55,760 --> 00:17:00,360 el Secretario de Asuntos Exteriores es refiriéndose a su renovación en 1912. 281 00:17:01,190 --> 00:17:04,869 Fue acta en su momento y mencionado en esta sala. 282 00:17:04,870 --> 00:17:10,589 La renovación de 1912 es un documento Escribí con Monsieur Cambon, 283 00:17:10,590 --> 00:17:15,369 lo que nos permitió dividir ciertos responsabilidades operativas 284 00:17:15,370 --> 00:17:17,679 entre las armadas francesa y real. 285 00:17:17,680 --> 00:17:21,419 En este acuerdo, los franceses se les asignó el Mediterráneo, 286 00:17:21,420 --> 00:17:23,469 y acordamos asegurar el Canal. 287 00:17:23,470 --> 00:17:28,249 La ventaja de este acuerdo Es obvio, pero la desventaja, 288 00:17:28,250 --> 00:17:31,249 ya que Monsieur Cambon está ahora muy ansioso por señalar, 289 00:17:31,250 --> 00:17:35,899 es que sale del atlántico y costas del Canal de Francia 290 00:17:35,900 --> 00:17:39,109 completamente desprotegido por acorazados. 291 00:17:39,110 --> 00:17:44,470 O lo haríamos si fallamos unirse a una guerra 292 00:17:44,880 --> 00:17:47,149 que Alemania estaba librando contra Francia. 293 00:17:47,150 --> 00:17:51,169 ¿Quieres decir que los franceses confían sobre nosotros para proteger sus puertos? 294 00:17:51,170 --> 00:17:52,700 En cierto sentido, sí. 295 00:17:53,870 --> 00:17:57,060 No hay forma de escapar de ello. Es una situación lamentable. 296 00:17:57,520 --> 00:17:58,829 Nuestro acuerdo con Francia 297 00:17:58,830 --> 00:18:01,469 tiene todas las obligaciones de una alianza formal. 298 00:18:01,470 --> 00:18:03,689 -¡No, no es así! -Pero así es, señores. 299 00:18:03,690 --> 00:18:07,099 -Piénselo desde el punto de vista del honor. -¡El honor de Edward Grey! ¡No el nuestro! 300 00:18:07,100 --> 00:18:09,249 Espero que sean iguales. 301 00:18:09,250 --> 00:18:12,169 El acuerdo francés tiene todas las obligaciones de una alianza formal, 302 00:18:12,170 --> 00:18:15,639 pero ninguna de sus ventajas. Es decir, no contiene ningún elemento disuasorio. 303 00:18:15,640 --> 00:18:18,579 a cualquier poder pensando de atacar a Francia. 304 00:18:18,580 --> 00:18:20,689 ¿Cómo podría? El acuerdo era secreto. 305 00:18:20,690 --> 00:18:23,559 Si tan solo los alemanes hubieran sabido sobre esta promesa tuya 306 00:18:23,560 --> 00:18:26,349 -¡Al Embajador Cambon! -Probablemente sí. 307 00:18:26,350 --> 00:18:28,469 Sólo somos nosotros, pobres diablos, los que tenemos mantenido en la oscuridad. 308 00:18:28,470 --> 00:18:30,959 Bueno, para ser justos, lo hemos hecho bien. también fuera del acuerdo. 309 00:18:30,960 --> 00:18:32,589 Ciertamente no se siente así. 310 00:18:32,590 --> 00:18:36,159 Oh, nos ha liberado de tener Para patrullar el Mediterráneo, David. 311 00:18:36,160 --> 00:18:37,509 No, el primer ministro tiene razón. 312 00:18:37,510 --> 00:18:40,269 Podría haber pedido dinero para que patrullen más acorazados 313 00:18:40,270 --> 00:18:42,069 -el Mediterráneo nosotros mismos... -Escucha, escucha. 314 00:18:42,070 --> 00:18:44,829 ..y no dejarlo en manos de los franceses, pero sé lo que John Burns aquí 315 00:18:44,830 --> 00:18:46,419 -habría dicho a eso. -Conozco tu juego. 316 00:18:46,420 --> 00:18:47,729 Aunque no puedes jugarlo. 317 00:18:47,730 --> 00:18:50,649 Desde sir Eduardo ha sido secretario de Asuntos Exteriores 318 00:18:50,650 --> 00:18:55,039 ha asegurado al Parlamento en varias ocasiones ocasiones en que este gobierno 319 00:18:55,040 --> 00:18:58,719 no ha incurrido en ninguna firma compromisos con Francia. 320 00:18:58,720 --> 00:19:01,759 De hecho, ha estado orgulloso, como todos tenemos, 321 00:19:01,760 --> 00:19:03,969 que Gran Bretaña tiene evitó esos enredos 322 00:19:03,970 --> 00:19:06,539 con potencias extranjeras que podría llevarnos, 323 00:19:06,540 --> 00:19:08,819 casi con los ojos vendados, a la guerra. 324 00:19:08,820 --> 00:19:10,779 Ahora parece estar diciéndonos 325 00:19:10,780 --> 00:19:13,669 que no poseemos la plena libertad 326 00:19:13,670 --> 00:19:15,879 de nuestra propia después de todo, la toma de decisiones, 327 00:19:15,880 --> 00:19:17,749 y eso es algo muy serio. 328 00:19:17,750 --> 00:19:20,199 Casi se podría decir nos ha engañado. 329 00:19:20,200 --> 00:19:22,039 Os habéis engañado a vosotros mismos. 330 00:19:22,040 --> 00:19:24,509 Todos ustedes sabían dónde estaban los anglo-franceses. el acuerdo se dirigía 331 00:19:24,510 --> 00:19:27,199 pero ninguno de ustedes abrió un conversación alrededor de esta mesa. 332 00:19:27,200 --> 00:19:28,799 no querias saber 333 00:19:28,800 --> 00:19:31,079 porque no lo hiciste Quiere la responsabilidad. 334 00:19:31,080 --> 00:19:33,019 Dejaste a Sir Edward con todo eso, 335 00:19:33,020 --> 00:19:35,249 lo que podría llamarse buen juicio, 336 00:19:35,250 --> 00:19:37,599 pero para lamentarlo ahora Es una especie de cobardía. 337 00:19:37,600 --> 00:19:38,909 ¿Cómo te atreves? 338 00:19:38,910 --> 00:19:41,069 Algo de lo que Winston dice puede ser cierto. 339 00:19:41,070 --> 00:19:44,159 Incluso un trabuco lo hace ocasionalmente alcanza su objetivo. 340 00:19:44,160 --> 00:19:46,669 Pero eso no responde la pregunta más amplia 341 00:19:46,670 --> 00:19:48,559 de por qué deberíamos seguir a Francia 342 00:19:48,560 --> 00:19:51,829 en una guerra provocada porque sus aliados rusos 343 00:19:51,830 --> 00:19:54,309 decidió movilizar a todo su ejército 344 00:19:54,310 --> 00:19:57,369 contra tan débiles austriacos oposición de todas las cosas. 345 00:19:57,370 --> 00:19:58,999 No hay sentido de proporción allí. 346 00:19:59,000 --> 00:20:01,309 Los boy bloody scouts podrían derrotar el ejército austríaco. 347 00:20:01,310 --> 00:20:04,169 -Ese es un comentario ridículo. -No, bueno, John viene de Battersea. 348 00:20:04,170 --> 00:20:06,749 y tienen unos bastante feroces boy scouts allá abajo. 349 00:20:06,750 --> 00:20:08,259 ¿Pero Rusia? Señores, 350 00:20:08,260 --> 00:20:11,639 por favor, ¿debemos ser guiados? ¿En una guerra por parte del zar? 351 00:20:11,640 --> 00:20:14,129 No olvidemos que somos hablando de la tierra 352 00:20:14,130 --> 00:20:17,049 del pogromo del exilio siberiano. 353 00:20:17,050 --> 00:20:18,359 -Es retórica. -¡Retórica! 354 00:20:18,360 --> 00:20:22,699 Hace 10 días, más 100 trabajadores fueron asesinados 355 00:20:22,700 --> 00:20:24,519 en las calles de San Petersburgo 356 00:20:24,520 --> 00:20:27,219 por el crimen de unirse a un sindicato. 357 00:20:27,220 --> 00:20:28,949 ¿No estarías mejor? en Trafalgar Square 358 00:20:28,950 --> 00:20:31,339 con el lote laborista, aullando esta podredumbre 359 00:20:31,340 --> 00:20:32,959 ¿De una jabonera volcada? 360 00:20:32,960 --> 00:20:35,119 deberías regresar al partido conservador. 361 00:20:35,120 --> 00:20:36,910 ¡Eso es suficiente! 362 00:20:37,910 --> 00:20:40,990 Estamos aquí para hablar de la situación francesa. 363 00:20:42,270 --> 00:20:45,669 Y lo que este gobierno pretende hacer al respecto. 364 00:20:45,670 --> 00:20:47,719 Diré esto, Primer Ministro: 365 00:20:47,720 --> 00:20:51,019 Aceptaré algunos de Los recelos del Gabinete 366 00:20:51,020 --> 00:20:54,390 sobre la forma en que los franceses Las negociaciones han sido manejadas... 367 00:20:55,870 --> 00:20:58,309 ..por mí. Fueron hechos de buena fe, 368 00:20:58,310 --> 00:21:03,349 Te lo aseguro, pero renunciaré. del Gabinete esta tarde 369 00:21:03,350 --> 00:21:07,149 si me impide señalando las intenciones de Gran Bretaña 370 00:21:07,150 --> 00:21:09,509 para proteger los puertos franceses 371 00:21:09,510 --> 00:21:12,810 en el caso de un alemán ataque naval al Canal de la Mancha. 372 00:21:13,390 --> 00:21:17,679 Si eso sucede, este gobierno llegará a su fin. 373 00:21:17,680 --> 00:21:18,989 ¿Por qué? 374 00:21:18,990 --> 00:21:22,489 Porque yo, y sospecho que algunos otros, dimitirán con él. 375 00:21:22,490 --> 00:21:25,029 Y entonces entrarán los conservadores. 376 00:21:25,030 --> 00:21:28,269 Basura. Estarán demasiado ocupados tráfico de armas al Ulster. 377 00:21:28,270 --> 00:21:31,200 No, John, te aseguro que lo harán. poder formar un gobierno 378 00:21:31,640 --> 00:21:34,879 y no tendrán reparos acerca de tomar este país 379 00:21:34,880 --> 00:21:37,689 -En una guerra europea. -Con servicio militar obligatorio. 380 00:21:37,690 --> 00:21:39,349 Esos son los riesgos, caballeros. 381 00:21:39,350 --> 00:21:42,840 Por favor piensa en ellos cuando respondas esta pregunta. 382 00:21:45,190 --> 00:21:48,000 ¿Tiene Sir Edward su autorización 383 00:21:48,840 --> 00:21:50,610 informar al señor Cambon 384 00:21:51,420 --> 00:21:55,180 que honraremos a nuestra marina ¿Acuerdo con los franceses? 385 00:21:58,310 --> 00:21:59,970 ¿Los que dicen que sí? 386 00:22:06,430 --> 00:22:07,970 ¿Los que dicen que no? 387 00:22:13,070 --> 00:22:15,590 Y una abstención. 388 00:22:18,470 --> 00:22:22,000 Sir Edward, puede continuar. 389 00:22:22,750 --> 00:22:24,770 En ese caso, Primer Ministro, 390 00:22:27,030 --> 00:22:30,150 Presento mi dimisión. 391 00:22:33,390 --> 00:22:35,199 Te imploro que lo reconsideres, John. 392 00:22:35,200 --> 00:22:38,689 Soy del pueblo, Edward, y debo hablar por ellos 393 00:22:38,690 --> 00:22:41,099 porque sus voces nunca son escuchados 394 00:22:41,100 --> 00:22:43,199 en los consejos de gobierno. 395 00:22:43,200 --> 00:22:44,859 Por eso deberías quedarte con nosotros. 396 00:22:44,860 --> 00:22:47,219 Pero el pueblo no quiere la guerra. 397 00:22:47,220 --> 00:22:50,109 Por eso no tengo parte al llevarnos a uno. 398 00:22:50,110 --> 00:22:52,469 Pero la mayoría de la gente no es como tú. 399 00:22:52,470 --> 00:22:54,070 Se parecen más a Winston. 400 00:22:55,350 --> 00:22:57,010 No creo que eso sea cierto. 401 00:22:58,430 --> 00:23:00,340 Pero es una lástima que así sea. 402 00:23:03,590 --> 00:23:05,449 Bueno, por ahora se mantiene, Edward. 403 00:23:05,450 --> 00:23:08,349 pero si los presionamos más el Gabinete se dividirá. 404 00:23:08,350 --> 00:23:09,650 Lo sé. 405 00:23:10,040 --> 00:23:12,690 Y si eso sucede la nación también se dividirá. 406 00:23:20,030 --> 00:23:21,799 ¿Qué vas a hacer con David? 407 00:23:21,800 --> 00:23:23,860 Eres lo mas hombre importante entre nosotros. 408 00:23:24,370 --> 00:23:25,829 No, lo eres. 409 00:23:25,830 --> 00:23:28,319 Los millones de nuestros compatriotas que esperan escuchar 410 00:23:28,320 --> 00:23:31,530 lo que dice David Lloyd George antes toman sus propias decisiones. 411 00:23:32,430 --> 00:23:35,040 -Aún no lo sé. -Tendrás que decidir, 412 00:23:35,580 --> 00:23:36,880 y rápidamente. 413 00:23:37,250 --> 00:23:40,579 No estoy seguro de tener estómago. para otra campaña de paz. 414 00:23:40,580 --> 00:23:42,959 Nadie te pedirá que montes esas plataformas nuevamente. 415 00:23:42,960 --> 00:23:44,769 Hiciste tu granito de arena en Sudáfrica, 416 00:23:44,770 --> 00:23:46,869 dejar que los hombres más jóvenes tomen la carga esta vez. 417 00:23:46,870 --> 00:23:49,799 Pero les digo esto, será un cosa gloriosa para ellos 418 00:23:49,800 --> 00:23:53,070 saber que lloyd George está de su lado. 419 00:23:53,750 --> 00:23:57,520 Nos han engañado, David. Todo el país lo tiene. 420 00:23:58,790 --> 00:24:00,209 Ciertamente así parece. 421 00:24:00,210 --> 00:24:02,169 Gray ha ejecutado esto la política exterior de la nación 422 00:24:02,170 --> 00:24:04,219 sin un solo referencia al parlamento, 423 00:24:04,220 --> 00:24:07,940 y ahora espera que lo hagamos Saca sus castañas del fuego. 424 00:24:13,070 --> 00:24:15,610 probablemente dimitiré del gobierno... 425 00:24:16,520 --> 00:24:18,460 si entramos en esta guerra. 426 00:24:28,550 --> 00:24:30,690 ¿Está en peligro la Patria? 427 00:24:31,280 --> 00:24:32,580 Es. 428 00:24:33,070 --> 00:24:36,199 -¿Podemos luchar en dos frentes? -Más fácil que en uno. 429 00:24:36,200 --> 00:24:37,549 Di eso de nuevo. 430 00:24:37,550 --> 00:24:40,489 Es más fácil para nosotros luchar en dos frentes que en uno. 431 00:24:40,490 --> 00:24:42,749 Esto es lo que odio de ti, Moltke. tu sofisma. 432 00:24:42,750 --> 00:24:44,680 Mantenlo simple, Moltke, ¿eh? 433 00:24:44,990 --> 00:24:47,049 Si luchamos en un frente contra Rusia, 434 00:24:47,050 --> 00:24:49,600 debemos improvisar y eso siempre es malo. 435 00:24:49,910 --> 00:24:53,130 Y todo el tiempo estaremos mirando sobre nuestro hombro para Francia. 436 00:24:53,440 --> 00:24:55,070 Si luchamos en dos frentes, 437 00:24:55,750 --> 00:24:58,609 promulgamos un plan que hemos estado trabajando durante nueve años. 438 00:24:58,610 --> 00:25:00,590 El Plan Schlieffen. 439 00:25:01,160 --> 00:25:02,460 Sí. 440 00:25:02,950 --> 00:25:05,149 Pensé que el polvo se había decidido por eso. 441 00:25:05,150 --> 00:25:06,840 Seguimos desperdiciándolo. 442 00:25:06,850 --> 00:25:10,109 El Plan Schlieffen es siempre siendo actualizado, Su Majestad. 443 00:25:10,110 --> 00:25:12,809 El 90% de nuestro ejército será arrojado a Francia, 444 00:25:12,810 --> 00:25:14,709 según un estricto calendario, 445 00:25:14,710 --> 00:25:17,879 mientras el resto sostiene el Los rusos se van, una tarea relativamente fácil 446 00:25:17,880 --> 00:25:19,979 en las primeras seis semanas de guerra. 447 00:25:19,980 --> 00:25:22,199 -¿Seis semanas? -Sí, seis semanas. 448 00:25:22,200 --> 00:25:24,379 El tiempo que tomará para eliminar a Francia. 449 00:25:24,380 --> 00:25:27,959 Entonces todo cambiará hacia Rusia. 450 00:25:27,960 --> 00:25:29,649 Los trenes tienen ya ha sido ordenado. 451 00:25:29,650 --> 00:25:32,229 ¿Seis semanas para derrotar a Francia? 452 00:25:32,230 --> 00:25:34,549 Nuestros grupos de exploración Verá París por primera vez. 453 00:25:34,550 --> 00:25:36,990 40 días después de la guerra. 454 00:25:38,270 --> 00:25:40,560 Imagínese a esos pocos afortunados. 455 00:25:45,790 --> 00:25:47,600 Sé lo que eres voy a decir a continuación. 456 00:25:48,430 --> 00:25:50,359 Estás planeando pasar Bélgica. 457 00:25:50,360 --> 00:25:51,949 ¿No es así? 458 00:25:51,950 --> 00:25:54,290 -Una idea preciosa, Su Majestad. -¿Hermoso? 459 00:25:55,210 --> 00:25:56,519 Su Majestad, 460 00:25:56,520 --> 00:25:59,009 las grandes potencias garantizan Independencia de Bélgica 461 00:25:59,010 --> 00:26:01,719 no porque nos amemos, sino porque nos tememos unos a otros. 462 00:26:01,720 --> 00:26:03,630 -Eso es natural, por supuesto. -¿Natural? 463 00:26:03,940 --> 00:26:05,240 También es eficiente. 464 00:26:05,610 --> 00:26:07,629 Respetar la neutralidad belga 465 00:26:07,630 --> 00:26:10,149 es lo que nos mantiene a nosotros y a los franceses de estrangularse unos a otros. 466 00:26:10,150 --> 00:26:13,589 Y soy custodio de un tratado con el rey de Bélgica. 467 00:26:13,590 --> 00:26:15,579 que, trágicamente, tendrás que romper. 468 00:26:15,580 --> 00:26:18,709 O Bélgica se hace a un lado o ella es aniquilada. 469 00:26:18,710 --> 00:26:20,619 O, mantenemos nuestro tratado con Bélgica 470 00:26:20,620 --> 00:26:23,050 y exponer a Alemania a la aniquilación. 471 00:26:24,110 --> 00:26:26,680 El éxito por sí solo justificará lo que hacemos. 472 00:26:28,350 --> 00:26:30,699 ¿Cómo empezaríamos a explicar 473 00:26:30,700 --> 00:26:33,640 nuestra violación de ¿Independencia belga? 474 00:26:34,350 --> 00:26:37,230 algo ya ha se ha arreglado sobre eso. 475 00:26:40,350 --> 00:26:44,589 Cinco días antes, nuestro embajador en Bruselas había recibido 476 00:26:44,590 --> 00:26:47,090 un paquete misterioso procedente de Berlín. 477 00:26:48,110 --> 00:26:52,069 "No abra este telegrama", una nota adjunta decía: 478 00:26:52,070 --> 00:26:57,160 "y sólo ábrelo si y cuando recibas una nueva instrucción desde Berlín." 479 00:26:57,870 --> 00:26:59,980 ¿Puedes traerme un whisky, por favor? 480 00:27:29,310 --> 00:27:33,119 Todos ellos han sido considerablemente se ha alargado en los últimos cinco años. 481 00:27:33,120 --> 00:27:36,790 Lo lamento. ¿Estás terminando un conversación con alguien más 482 00:27:37,800 --> 00:27:39,109 o empezar uno conmigo? 483 00:27:39,110 --> 00:27:41,549 Los alemanes del noroeste andenes ferroviarios 484 00:27:41,550 --> 00:27:45,039 -que mencionaste esta mañana. -¿Te mencioné esos? 485 00:27:45,040 --> 00:27:46,919 Bueno, estabas pensando en voz alta. Yo estuve allí. 486 00:27:46,920 --> 00:27:48,749 Entonces le pregunté a un amigo en la junta de comercio 487 00:27:48,750 --> 00:27:50,350 para comprobar sus archivos. 488 00:27:51,390 --> 00:27:54,770 Los andenes de la estación de Dueren ahora tienen media milla de largo. 489 00:27:56,630 --> 00:27:58,939 Eso es muchísimo turistas alemanes 490 00:27:58,940 --> 00:28:01,790 De repente tengo muchas ganas de ver las delicias de Bélgica. 491 00:28:02,630 --> 00:28:04,109 Bien hecho. 492 00:28:04,110 --> 00:28:05,410 Bélgica. 493 00:28:06,710 --> 00:28:08,480 Prepárense para el diluvio. 494 00:28:12,030 --> 00:28:15,190 tenemos garantizado La neutralidad de Bélgica. 495 00:28:15,700 --> 00:28:17,000 Bien hecho. 496 00:28:18,110 --> 00:28:20,640 A perpetuidad con Gran Bretaña y Francia. 497 00:28:20,950 --> 00:28:24,079 ¿No has visto cómo ¿Las cosas están funcionando aquí? 498 00:28:24,080 --> 00:28:27,230 Ese tratado es simplemente un trozo de papel. 499 00:28:31,110 --> 00:28:34,620 La última batalla de la historia. que se peleará en Bélgica 500 00:28:35,110 --> 00:28:36,810 sería Waterloo. 501 00:28:38,350 --> 00:28:41,019 Esa fue la idea épica contenida en el tratado 502 00:28:41,020 --> 00:28:43,880 firmado por las grandes potencias en 1839. 503 00:28:49,290 --> 00:28:51,179 Pero, evidentemente, 504 00:28:51,180 --> 00:28:54,789 no fue una idea que significara Mucho para el general Moltke. 505 00:28:54,790 --> 00:28:56,370 ¡Ahora es el momento! 506 00:29:06,430 --> 00:29:08,380 -Señor Eduardo. -Lo sé. 507 00:29:08,910 --> 00:29:11,789 Sí, el embajador alemán. Llegó hace algún tiempo. 508 00:29:11,790 --> 00:29:13,869 Y el embajador francés también está aquí. 509 00:29:13,870 --> 00:29:15,489 -¿Ya no? -Y debo 510 00:29:15,490 --> 00:29:18,140 -tener un momento contigo también. -Más tarde. 511 00:29:19,510 --> 00:29:22,279 Señor Eduardo, perdóneme. por irrumpir así, pero... 512 00:29:22,280 --> 00:29:24,210 Sí, efectivamente. Inesperado. 513 00:29:25,550 --> 00:29:28,779 me disculpo, Príncipe Lichnowsky, 514 00:29:28,780 --> 00:29:32,409 pero siento que debería cumplir mi cita 515 00:29:32,410 --> 00:29:34,510 con el embajador francés. 516 00:29:49,790 --> 00:29:52,010 Has hecho lo correcto. 517 00:29:52,990 --> 00:29:56,429 ¿Y qué hay de un británico? fuerza expedicionaria? 518 00:29:56,430 --> 00:29:59,179 Sólo dos divisiones en camino a Francia 519 00:29:59,180 --> 00:30:01,239 tendría un tremendo efecto moral 520 00:30:01,240 --> 00:30:02,649 -sobre nuestra gente. -¡Pablo! 521 00:30:02,650 --> 00:30:04,599 Y un efecto disuasorio también en Alemania. 522 00:30:04,600 --> 00:30:06,459 Sí, sé que eso es No es una sugerencia seria. 523 00:30:06,460 --> 00:30:07,769 Pero lo es. 524 00:30:07,770 --> 00:30:12,709 Alemania declarará la guerra sobre Francia en las próximas 24 horas. 525 00:30:12,710 --> 00:30:14,430 Toda Francia lo sabe. 526 00:30:15,470 --> 00:30:18,449 Lo único que podría detenerlos eres tu. 527 00:30:18,450 --> 00:30:21,259 Le das crédito a Gran Bretaña con demasiado poder, Paul, 528 00:30:21,260 --> 00:30:23,359 y te ha vuelto irresponsable. 529 00:30:23,360 --> 00:30:26,200 Eres tú quien puede detenerlo. 530 00:30:26,910 --> 00:30:28,510 Tú solo. 531 00:30:29,470 --> 00:30:31,010 El poder es tuyo. 532 00:31:03,600 --> 00:31:05,209 ¿Quién dije que sería el siguiente? 533 00:31:05,210 --> 00:31:07,579 Señor, antes de que vea Príncipe Lichnowsky, 534 00:31:07,580 --> 00:31:10,870 debes ver esto. Por favor. 535 00:31:22,630 --> 00:31:23,939 ¿Está seguro? 536 00:31:23,940 --> 00:31:26,669 Estoy 100% seguro de el reciente alargamiento 537 00:31:26,670 --> 00:31:28,219 de los andenes ferroviarios, 538 00:31:28,220 --> 00:31:31,819 y estoy 95% seguro de que las tropas alemanas 539 00:31:31,820 --> 00:31:33,789 se dirigen hacia la frontera belga. 540 00:31:33,790 --> 00:31:36,989 Pero ¿podemos estar seguros de que pretenden ¿Cruzar a Bélgica? 541 00:31:36,990 --> 00:31:40,790 ¿No podría haber un inocente? explicación para toda esta actividad? 542 00:31:42,110 --> 00:31:43,860 Ciertamente podría haberlo. 543 00:31:44,170 --> 00:31:47,379 No puedo imaginar qué sería. Pero... 544 00:31:47,380 --> 00:31:50,590 Bueno, ¿por qué no se lo pregunto? 545 00:31:52,760 --> 00:31:54,319 Por supuesto, después de anoche, 546 00:31:54,320 --> 00:31:57,089 no podemos permitirnos un Segundo malentendido. 547 00:31:57,090 --> 00:31:59,469 Asumo toda la responsabilidad por eso. 548 00:31:59,470 --> 00:32:02,229 Por favor no lo hagas. prefiero pensar nos animamos mutuamente. 549 00:32:02,230 --> 00:32:04,179 El maldito teléfono también. 550 00:32:04,180 --> 00:32:07,109 la cosa fue inventada para hacernos el tonto. 551 00:32:07,110 --> 00:32:10,399 -¿No te ha creado dificultades? -Ninguno. 552 00:32:10,400 --> 00:32:12,970 -¿Tú mismo? -No sé. 553 00:32:13,430 --> 00:32:15,280 No, no lo creo. 554 00:32:15,590 --> 00:32:18,299 ¿Puedo hacerte una pregunta incómoda? 555 00:32:18,300 --> 00:32:21,470 Si puedo reservar la opción de fingir que no lo escuché. 556 00:32:23,630 --> 00:32:25,680 ¿Qué dirías? 557 00:32:26,150 --> 00:32:30,719 si te dijera que tengo ciertas razones para creer 558 00:32:30,720 --> 00:32:32,880 que alguien en Alemania... 559 00:32:33,790 --> 00:32:35,619 ..alguien en un alto mando, 560 00:32:35,620 --> 00:32:38,370 está contemplando un ¿Invasión de Bélgica? 561 00:32:38,840 --> 00:32:40,389 Yo diría que eso es imposible. 562 00:32:40,390 --> 00:32:42,499 Tenemos un tratado con Bélgica, como lo haces tú. 563 00:32:42,500 --> 00:32:45,619 Pero Bélgica Es una puerta trasera a París. 564 00:32:45,620 --> 00:32:47,989 Bélgica es un país soberano. 565 00:32:47,990 --> 00:32:49,689 Es la puerta trasera de París. 566 00:32:49,690 --> 00:32:51,650 También es una puerta trasera a Berlín. 567 00:32:53,190 --> 00:32:55,349 Bélgica nos hace a todos honestos. 568 00:32:55,350 --> 00:32:58,640 Hace que los franceses sean honestos, hace que Alemania sea honesta. 569 00:32:59,270 --> 00:33:03,349 Violar la soberanía belga sería una locura. 570 00:33:03,350 --> 00:33:05,059 2 DE AGOSTO 571 00:33:05,060 --> 00:33:07,930 2 DE AGOSTO 20:00 horas 572 00:33:08,740 --> 00:33:11,109 GOBIERNO BELGA, BRUSELAS 573 00:33:11,110 --> 00:33:14,709 Hemos recibido informes en las últimas 24 horas 574 00:33:14,710 --> 00:33:18,060 de tropas francesas por la carretera Givet-Namur... 575 00:33:19,390 --> 00:33:20,690 ..y por lo tanto, 576 00:33:22,030 --> 00:33:25,070 a la luz de esto violación de su territorio, 577 00:33:26,180 --> 00:33:28,809 y del tratado de 1839, 578 00:33:28,810 --> 00:33:32,199 estamos obligados a solicitar del gobierno belga 579 00:33:32,200 --> 00:33:34,759 libre acceso para nuestras propias tropas 580 00:33:34,760 --> 00:33:36,570 para enfrentarse a los franceses. 581 00:33:42,350 --> 00:33:44,540 Tienes 12 horas para responder. 582 00:33:48,310 --> 00:33:51,779 -Este será nuestro casus belli. -Puede ser. 583 00:33:51,780 --> 00:33:53,129 También es inmaculado. 584 00:33:53,130 --> 00:33:57,949 Sin reservas de petróleo, sin carbón estaciones, no hay campos de oro. 585 00:33:57,950 --> 00:34:02,719 Simplemente la pobre y pequeña Bélgica en el misericordia del gigante alemán. 586 00:34:02,720 --> 00:34:05,949 Incluso los radicales se llenarán con indignación. 587 00:34:05,950 --> 00:34:08,589 Si Alemania invade. 588 00:34:08,590 --> 00:34:11,710 La situación jurídica no está del todo claro. 589 00:34:12,270 --> 00:34:16,989 Probablemente todavía necesitaríamos un solicitud oficial de asistencia 590 00:34:16,990 --> 00:34:21,719 del gobierno belga para evitar violando el mismo tratado. 591 00:34:21,720 --> 00:34:24,309 No podemos ser más belgas que los belgas. 592 00:34:24,310 --> 00:34:26,049 Seguramente nos pedirán ayuda. 593 00:34:26,050 --> 00:34:27,949 No tengo ni idea. 594 00:34:27,950 --> 00:34:33,280 Es posible que el ejército belga simplemente disparará un tiro simbólico 595 00:34:33,940 --> 00:34:38,610 y luego bordear los caminos mientras pasa el ejército alemán. 596 00:34:44,430 --> 00:34:47,980 "Si vamos a ser aplastados" dijo el rey belga, 597 00:34:48,360 --> 00:34:51,040 "Seamos aplastados gloriosamente." 598 00:34:51,350 --> 00:34:53,229 Esa noche su Gobierno había resuelto 599 00:34:53,230 --> 00:34:55,730 "para repeler todo ataque por su derecha". 600 00:34:56,510 --> 00:35:00,479 Y el propio rey Alberto compuso un llamamiento personal al Kaiser, 601 00:35:00,480 --> 00:35:03,800 traducido por su esposa alemana. 602 00:35:04,530 --> 00:35:07,030 LUNES FESTIVO BANCO 603 00:35:08,240 --> 00:35:10,940 48 HORAS PARA LA GUERRA 604 00:35:12,190 --> 00:35:15,300 Pero no hubo ningún grito de ayuda. dirigido a Londres. 605 00:35:18,670 --> 00:35:19,970 Aún no. 606 00:35:23,350 --> 00:35:25,280 Y seré honesto contigo. 607 00:35:25,910 --> 00:35:28,560 Ninguno de los hombres aquí quería que ocurriera. 608 00:35:44,070 --> 00:35:46,079 ¿Qué dirían? si realmente supieran 609 00:35:46,080 --> 00:35:48,339 ¿Qué estaba pasando con su mundo? 610 00:35:48,340 --> 00:35:49,890 Dime, Winston, 611 00:35:50,390 --> 00:35:54,090 ¿Qué se necesita? ¿Llevar una democracia a la guerra? 612 00:35:54,830 --> 00:35:58,440 No lo sé. Nunca antes se había hecho. 613 00:35:59,590 --> 00:36:02,509 Seriamos los primeros en Europa en cualquier caso. 614 00:36:02,510 --> 00:36:05,649 Significa buscar la aprobación de los que van a morir en él, 615 00:36:05,650 --> 00:36:06,959 Supongo. 616 00:36:06,960 --> 00:36:09,310 Nuestros antepasados Nunca tuve ese problema. 617 00:36:10,030 --> 00:36:12,499 Y registramos sus nombres ahora. 618 00:36:12,500 --> 00:36:14,890 De los que caen, Quiero decir. 619 00:36:16,230 --> 00:36:18,240 Lo hace tan personal. 620 00:36:18,850 --> 00:36:20,429 ¿Se lo has contado a tus padres? 621 00:36:20,430 --> 00:36:22,370 No he tenido tiempo. 622 00:36:24,350 --> 00:36:25,650 Deberías hacerlo. 623 00:36:27,270 --> 00:36:29,480 Soy su único hijo, Muriel. 624 00:36:30,830 --> 00:36:34,169 Estarían horrorizados si supieran 625 00:36:34,170 --> 00:36:35,979 que estaba pensando de voluntariado. 626 00:36:35,980 --> 00:36:37,789 Pero tendrán para saberlo eventualmente. 627 00:36:37,790 --> 00:36:41,940 No, no necesariamente. Es posible que todavía se acabe. 628 00:36:43,630 --> 00:36:45,420 Puede que no llegue a la guerra. 629 00:36:52,270 --> 00:36:56,229 Así, Alemania ha solicitado libre movimiento de sus tropas 630 00:36:56,230 --> 00:36:59,869 en toda Bélgica y hasta ahora, Bélgica se ha negado a concederlo, 631 00:36:59,870 --> 00:37:04,239 y no ha pedido nuestra ayuda y puede que nunca lo haga. 632 00:37:04,240 --> 00:37:07,789 Entonces estamos donde estábamos. 633 00:37:07,790 --> 00:37:10,639 Excepto un poder ha señalado su intención 634 00:37:10,640 --> 00:37:13,180 romper un venerable tratado. 635 00:37:13,630 --> 00:37:16,779 ¿A qué se debió ese encogimiento de hombros? ¿Estas cosas no importan? 636 00:37:16,780 --> 00:37:19,419 Palabras sobre papel, compuestas hace mucho tiempo. 637 00:37:19,420 --> 00:37:21,429 Las palabras tienen que significar algo. 638 00:37:21,430 --> 00:37:24,039 De lo contrario, todo lo que queda es el cañón. 639 00:37:24,040 --> 00:37:25,980 Y pensemos en Francia. 640 00:37:26,350 --> 00:37:29,879 Sé que no quieres, pero considera su posición. 641 00:37:29,880 --> 00:37:32,009 La cobardía no la salvará ahora. 642 00:37:32,010 --> 00:37:35,569 Ella está a punto de sentirse abrumada. por el poder del ejército alemán, 643 00:37:35,570 --> 00:37:36,879 si ella pelea o no. 644 00:37:36,880 --> 00:37:39,830 Las palabras tienen que significar algo, por supuesto que sí. 645 00:37:40,440 --> 00:37:42,589 Pero no pretendamos 646 00:37:42,590 --> 00:37:45,199 que nuestras propias palabras mal elegidas 647 00:37:45,200 --> 00:37:47,199 no habría consecuencias impresionantes 648 00:37:47,200 --> 00:37:50,049 para millones de nuestros compatriotas. 649 00:37:50,050 --> 00:37:52,599 Podemos llenar esta habitación con pensamientos nobles 650 00:37:52,600 --> 00:37:57,340 sobre tratados honrados y promesas solemnes cumplidas. 651 00:37:57,670 --> 00:38:01,839 Podemos enorgullecernos de que somos los custodios del derecho internacional 652 00:38:01,840 --> 00:38:04,039 y que alemania es una nación de bandidos. 653 00:38:04,040 --> 00:38:07,580 Pero piensen, piensen, señores, 654 00:38:08,190 --> 00:38:12,959 Piensa en las consecuencias que tendría. fluir de tal altivez. 655 00:38:12,960 --> 00:38:16,739 No hemos librado una guerra europea durante varias generaciones 656 00:38:16,740 --> 00:38:20,649 y, necesariamente, nos hemos olvidado cómo es hacerlo, 657 00:38:20,650 --> 00:38:24,110 y esto nos hace valientes y frívolo. 658 00:38:25,390 --> 00:38:28,719 ¿Cómo funciona un ejército? de varios millones de hombres 659 00:38:28,720 --> 00:38:32,099 derrotar a otro ejército de varios millones de hombres 660 00:38:32,100 --> 00:38:35,509 con todo el metal que tienen estos días a su disposición? 661 00:38:35,510 --> 00:38:39,030 Ninguno de nosotros lo sabe, ni siquiera el generales, aunque lo pretendan. 662 00:38:39,840 --> 00:38:43,079 Si las naciones europeas llegar a las manos esta noche, 663 00:38:43,080 --> 00:38:44,740 or in the next few days, 664 00:38:45,110 --> 00:38:49,049 Preveo una calamidad que durará años. 665 00:38:49,050 --> 00:38:51,880 Será una guerra sin vencedores, 666 00:38:52,270 --> 00:38:55,080 cuál es la peor guerra imaginable, 667 00:38:55,790 --> 00:38:58,349 because the immense expense of blood 668 00:38:58,350 --> 00:39:02,010 will, in the end, be for nothing. 669 00:39:13,550 --> 00:39:14,910 ¿Eduardo? 670 00:39:16,350 --> 00:39:21,130 Por eso entiendo La tentación de la neutralidad. 671 00:39:22,790 --> 00:39:24,769 We're human beings 672 00:39:24,770 --> 00:39:27,929 y por lo tanto, La tentación es casi irresistible. 673 00:39:27,930 --> 00:39:29,379 Pero nuestro amigo aquí 674 00:39:29,380 --> 00:39:32,089 habla como si hubiera no habrá calamidad 675 00:39:32,090 --> 00:39:36,439 si nos mantuviéramos a un lado y deja que los belgas pidan ayuda, 676 00:39:36,440 --> 00:39:39,399 si vinieran, caer en oídos sordos. 677 00:39:39,400 --> 00:39:40,989 Bueno... 678 00:39:40,990 --> 00:39:43,140 ¿Qué pasa con la calamidad política? 679 00:39:43,950 --> 00:39:46,769 ¿Y qué pasa con la calamidad moral? 680 00:39:46,770 --> 00:39:48,529 ¿Qué pasaría? a nuestro buen nombre? 681 00:39:48,530 --> 00:39:50,589 ¿Quién volvería a confiar en nosotros? 682 00:39:50,590 --> 00:39:53,579 hubiésemos sacrificado cada amigo 683 00:39:53,580 --> 00:39:58,240 y cada interés simplemente para preservarnos. 684 00:39:58,630 --> 00:40:01,119 ¿Y qué nos espera? 685 00:40:01,120 --> 00:40:04,569 cuando ese europeo ¿Había terminado la guerra? 686 00:40:04,570 --> 00:40:06,509 Un continente marcado para estar seguro, 687 00:40:06,510 --> 00:40:11,020 with all the human destruction. nuestro amigo ha predicho - 688 00:40:11,880 --> 00:40:14,460 no ingleses, es verdad, 689 00:40:15,870 --> 00:40:17,570 sino nuestros vecinos. 690 00:40:19,270 --> 00:40:21,970 Y esto también 691 00:40:22,510 --> 00:40:25,189 we would face a continent 692 00:40:25,190 --> 00:40:28,799 bajo el dominio de un poder solitario. 693 00:40:28,800 --> 00:40:33,260 Y ese militar, dedicated to blood and iron. 694 00:40:35,950 --> 00:40:38,440 We have an obligation to France, 695 00:40:39,360 --> 00:40:41,009 tal vez no escrito, 696 00:40:41,010 --> 00:40:44,410 also to Belgium - very much written. 697 00:40:45,180 --> 00:40:48,250 Does that not mean something? 698 00:40:51,110 --> 00:40:55,599 Deja que cada hombre aquí busca en su propio corazón 699 00:40:55,600 --> 00:41:00,090 y decidir por sí mismo si siente la atracción de esas obligaciones. 700 00:41:01,410 --> 00:41:02,829 Sí. 701 00:41:02,830 --> 00:41:05,200 ahora mismo iré a la Cámara de los Comunes 702 00:41:05,790 --> 00:41:09,170 y defender el caso apoyando a nuestros aliados 703 00:41:09,980 --> 00:41:11,940 si llegara a la guerra. 704 00:41:12,380 --> 00:41:14,470 Entonces debería dimitir. 705 00:41:15,710 --> 00:41:18,260 ¿Qué puedo esperar si me quedo? 706 00:41:19,070 --> 00:41:22,199 Peleas eternas con Winston, ciertamente, 707 00:41:22,200 --> 00:41:25,100 pero también, con respeto... 708 00:41:26,950 --> 00:41:31,710 ..Estaría poniendo mi nombre en un política que es fundamentalmente errónea. 709 00:41:34,870 --> 00:41:37,270 Es triste, pero... 710 00:41:38,750 --> 00:41:41,340 ..este gobierno se está hundiendo. 711 00:41:44,310 --> 00:41:47,389 Ahora tengo cuatro dimisiones. 712 00:41:47,390 --> 00:41:51,370 Beauchamp and Simon joined John Burns esta mañana temprano. 713 00:41:52,550 --> 00:41:54,350 David Lloyd George. 714 00:41:55,710 --> 00:41:57,850 ¿Cuál es su política? 715 00:41:59,910 --> 00:42:05,879 I would impress on Germany the importancia de la neutralidad belga. 716 00:42:05,880 --> 00:42:08,079 ¿Y si Alemania no queda impresionada? 717 00:42:08,080 --> 00:42:12,000 Y Bélgica fracasa para pedir nuestra ayuda, 718 00:42:12,630 --> 00:42:16,040 ¿Te comprometerías con la guerra? ¿Por el bien de Francia? 719 00:42:21,230 --> 00:42:22,530 No. 720 00:42:31,630 --> 00:42:34,580 Necesitarás media hora ¿A ti mismo, Eduardo? 721 00:42:35,390 --> 00:42:39,479 -Antes de dirigirse a la Cámara. -Sí, te lo agradecería. 722 00:42:39,480 --> 00:42:41,640 ¡Señor Eduardo! ¡Señor Eduardo! 723 00:42:42,990 --> 00:42:46,269 Me acaban de dar instrucciones por mi gobierno para informarles 724 00:42:46,270 --> 00:42:49,079 que la flota alemana no operar en el Canal de la Mancha 725 00:42:49,080 --> 00:42:50,919 si Gran Bretaña permanece neutral. 726 00:42:50,920 --> 00:42:52,889 ¿No es eso alentador? 727 00:42:52,890 --> 00:42:55,629 ¿No hay algo ahí para ti? 728 00:42:55,630 --> 00:42:57,220 No precisamente. 729 00:42:57,630 --> 00:43:00,199 ¿Qué pasaría si Alemania cumpliera? 730 00:43:00,200 --> 00:43:02,269 por su tratado obligaciones con Bélgica? 731 00:43:02,270 --> 00:43:04,469 ¿Estaría entonces Gran Bretaña de acuerdo a la neutralidad? 732 00:43:04,470 --> 00:43:05,829 -No. -¡¿No?! 733 00:43:05,830 --> 00:43:10,019 Max, no tengo idea si lo estabas autorizado a hacer esa pregunta, 734 00:43:10,020 --> 00:43:11,779 Más bien sospecho que no lo eras, 735 00:43:11,780 --> 00:43:14,099 pero incluso si lo fueras, 736 00:43:14,100 --> 00:43:16,719 Todavía me pedirían que dijera: "No". 737 00:43:16,720 --> 00:43:18,349 Pero eso es irracional. 738 00:43:18,350 --> 00:43:20,459 Mi querido amigo, Prefiero pensar que eres tú 739 00:43:20,460 --> 00:43:22,709 quien ya no esta viendo las cosas claramente. 740 00:43:22,710 --> 00:43:26,729 Te ofrezco una fórmula... para salvarnos. 741 00:43:26,730 --> 00:43:30,129 Le estás preguntando a Gran Bretaña para recompensar a Alemania 742 00:43:30,130 --> 00:43:32,609 con vía libre contra Francia 743 00:43:32,610 --> 00:43:36,399 simplemente por cumplir con sus obligaciones legales. y obligaciones morales para con Bélgica. 744 00:43:36,400 --> 00:43:37,759 No puedo hacer eso. De todos modos, 745 00:43:37,760 --> 00:43:40,169 ¿Cómo sé que cumplirás? por su acuerdo? 746 00:43:40,170 --> 00:43:41,729 -Yo... -No, no, no, tú no- 747 00:43:41,730 --> 00:43:43,189 tus jefes. 748 00:43:43,190 --> 00:43:46,149 Todavía podrían marchar mañana por Bélgica 749 00:43:46,150 --> 00:43:48,849 y arruinar a Gran Bretaña relaciones con francia 750 00:43:48,850 --> 00:43:50,159 para siempre 751 00:43:50,160 --> 00:43:54,139 publicando el texto de algunos acuerdo alcanzado entre usted y yo. 752 00:43:54,140 --> 00:43:56,829 Entonces, por el amor de Dios, indicar las condiciones 753 00:43:56,830 --> 00:43:59,239 bajo el cual Gran Bretaña permanecerá neutral. 754 00:43:59,240 --> 00:44:01,819 -Yo tampoco haré eso. -Por favor, ayúdame. 755 00:44:01,820 --> 00:44:04,639 debe haber algo en lo que puedas insistir. 756 00:44:04,640 --> 00:44:07,190 Que no vayas a la guerra con Francia. 757 00:44:11,590 --> 00:44:17,390 Alemania declarará la guerra a Francia esta tarde. 758 00:44:24,310 --> 00:44:26,030 ¿Pasarás por Bélgica? 759 00:44:26,540 --> 00:44:27,840 No sé. 760 00:44:29,590 --> 00:44:33,850 Quizás se recorte una esquina, No lo sé. 761 00:44:38,910 --> 00:44:40,870 Me disculparás. 762 00:44:41,630 --> 00:44:44,870 tengo una dirección para hacer a la Cámara de los Comunes. 763 00:44:55,030 --> 00:44:56,719 Poco después del discurso de Grey, 764 00:44:56,720 --> 00:44:58,950 Alemania declaró guerra a Francia. 765 00:44:59,400 --> 00:45:01,739 Se inventó algún pretexto - 766 00:45:01,740 --> 00:45:04,760 un ataque aéreo francés en Nuremberg, creo. 767 00:45:05,270 --> 00:45:06,840 No era cierto - 768 00:45:07,560 --> 00:45:10,060 ciertamente, nadie en Nuremberg lo vio. 769 00:45:11,110 --> 00:45:15,479 Señor, tengo los últimos despachos. de Berlín y Bruselas. 770 00:45:15,480 --> 00:45:17,630 Ven aquí por un momento, y mira esto. 771 00:45:20,470 --> 00:45:23,679 Siempre me ha encantado esta vista en una tarde de verano. 772 00:45:23,680 --> 00:45:26,640 Lo encuentro inexpresablemente consolador. 773 00:45:27,590 --> 00:45:30,240 Y quiero que dure para siempre. 774 00:45:32,830 --> 00:45:36,010 Te dirán que no hay un mejor momento para ser joven 775 00:45:36,890 --> 00:45:41,980 y que tu eres la envidia de aquellos demasiado mayores para luchar. 776 00:45:44,670 --> 00:45:46,540 Quizás eso sea cierto. 777 00:45:47,990 --> 00:45:49,290 Tal vez. 778 00:45:50,110 --> 00:45:55,250 Ya sabes, las lámparas se están apagando. por toda Europa. 779 00:45:57,150 --> 00:46:00,810 Puede que no los volvamos a ver encendidos en nuestra vida. 780 00:46:06,560 --> 00:46:09,040 MARTES 4 DE AGOSTO 781 00:46:09,810 --> 00:46:12,850 17 HORAS PARA LA GUERRA 782 00:46:25,270 --> 00:46:28,519 A media mañana, nuestra 34ª Brigada 783 00:46:28,520 --> 00:46:31,070 había cruzado la frontera a Bélgica. 784 00:46:40,310 --> 00:46:43,369 Y el rey Alberto de Bélgica preguntó a su parlamento, 785 00:46:43,370 --> 00:46:46,570 "¿Seguimos comprometidos a nuestra independencia?" 786 00:46:47,280 --> 00:46:50,469 "¡Sí, sí!", fue la respuesta. 787 00:46:50,470 --> 00:46:53,109 El rey de los belgas luego hizo su apelación 788 00:46:53,110 --> 00:46:56,000 a todos los garantes de la neutralidad belga. 789 00:46:56,710 --> 00:47:00,079 Estas son las traducciones Dos copias de cada uno, por favor, Muriel. 790 00:47:00,080 --> 00:47:01,789 ¿Crees que es esto? 791 00:47:01,790 --> 00:47:03,300 Lo escuchamos al mediodía. 792 00:47:12,290 --> 00:47:14,590 -David. -Primer Ministro. 793 00:47:21,070 --> 00:47:24,829 no creo que Estamos preparados para la guerra. 794 00:47:24,830 --> 00:47:27,199 El gobernador del banco de Inglaterra me asegura 795 00:47:27,200 --> 00:47:29,009 que estaremos muy rápidamente en quiebra 796 00:47:29,010 --> 00:47:32,640 como nación si tomamos levantarse en armas contra Alemania. 797 00:47:33,270 --> 00:47:37,199 Y aunque exagera algo, sin duda tiene razón 798 00:47:37,200 --> 00:47:39,249 al decir eso, como nación mercantil, 799 00:47:39,250 --> 00:47:40,849 Sufriremos más que la mayoría. 800 00:47:40,850 --> 00:47:43,910 por las agonías al comercio internacional. 801 00:47:44,910 --> 00:47:47,839 Yo creo que también hay algunas personas en este país, 802 00:47:47,840 --> 00:47:50,149 posiblemente incluso alrededor de esta mesa, 803 00:47:50,150 --> 00:47:53,849 quien habrá estado encantado por decisión del Kaiser 804 00:47:53,850 --> 00:47:57,359 violar la soberanía belga esta mañana 805 00:47:57,360 --> 00:48:01,359 por la sencilla razón de que cubre su propio entusiasmo egoísta 806 00:48:01,360 --> 00:48:03,600 para la guerra con un brillo moral. 807 00:48:05,290 --> 00:48:06,590 Sin embargo... 808 00:48:08,430 --> 00:48:11,860 ..difiero de mi ahora colegas fallecidos. 809 00:48:13,030 --> 00:48:15,329 estoy realmente asustado 810 00:48:15,330 --> 00:48:17,759 por la perspectiva de una Alemania desenfrenada 811 00:48:17,760 --> 00:48:21,710 sentado en Bruselas y París y en la costa del Canal. 812 00:48:23,110 --> 00:48:25,190 ¿Me importa Bélgica? 813 00:48:26,150 --> 00:48:28,910 Temo por ella, ciertamente. 814 00:48:29,910 --> 00:48:33,579 Ella es una nación pequeña como la mía. 815 00:48:33,580 --> 00:48:37,559 y ella tiene derechos, que no se puede erradicar 816 00:48:37,560 --> 00:48:40,240 solo porque el erradicador es fuerte. 817 00:48:40,980 --> 00:48:43,269 ¿Me importa el principio? 818 00:48:43,270 --> 00:48:47,010 ese derecho internacional debería significar algo? 819 00:48:47,950 --> 00:48:49,460 Sí. 820 00:48:49,870 --> 00:48:52,640 Debería haber más no menos. 821 00:48:53,990 --> 00:48:59,820 La invasión alemana de Bélgica ha cambiado todo para mí. 822 00:49:01,350 --> 00:49:03,599 Lo único sensato ahora 823 00:49:03,600 --> 00:49:05,749 es para este gobierno 824 00:49:05,750 --> 00:49:10,290 enviar un ultimátum a los agresores en Berlín. 825 00:49:16,990 --> 00:49:21,070 ¿Hay alguien que no esté de acuerdo? con esa ultima frase? 826 00:49:22,990 --> 00:49:25,239 Bueno, no habrá oposición. de los conservadores 827 00:49:25,240 --> 00:49:27,559 o los nacionalistas irlandeses, 828 00:49:27,560 --> 00:49:32,379 Tengo muchas esperanzas de que no haya oposición de nuestro propio pueblo. 829 00:49:32,380 --> 00:49:34,369 -Sólo una cosa, Primer Ministro. -Sí. 830 00:49:34,370 --> 00:49:36,949 ¿No crees que deberíamos consultar? los gobiernos del dominio 831 00:49:36,950 --> 00:49:39,989 antes de que emitamos un ultimátum? Los australianos y los canadienses 832 00:49:39,990 --> 00:49:42,359 tendrán sus propios pensamientos sobre esto, Estoy bastante seguro. 833 00:49:42,360 --> 00:49:44,949 No hay ninguna necesidad constitucional. 834 00:49:44,950 --> 00:49:48,810 Lo verán como lo vemos nosotros. 835 00:49:56,110 --> 00:49:57,890 Hiciste lo correcto. 836 00:49:59,790 --> 00:50:02,060 Ninguno de nosotros sobrevivirá a esta guerra. 837 00:50:02,910 --> 00:50:04,260 Políticamente, quiero decir. 838 00:50:08,870 --> 00:50:13,069 En una hora, los británicos El gobierno había redactado su ultimátum 839 00:50:13,070 --> 00:50:16,039 al Kaiser exigiendo la retirada completa 840 00:50:16,040 --> 00:50:18,286 de todas las tropas alemanas de Bélgica 841 00:50:18,287 --> 00:50:20,030 a medianoche. 842 00:50:20,770 --> 00:50:22,079 5 HORAS PARA LA GUERRA 843 00:50:22,080 --> 00:50:24,480 4 HORAS PARA LA GUERRA 844 00:50:25,470 --> 00:50:27,620 Era medianoche, hora de Berlín. 845 00:50:31,030 --> 00:50:33,830 Pero la mente de nuestro gobierno fue inventado. 846 00:50:34,870 --> 00:50:40,399 Lo que le estamos haciendo a Bélgica, nos hemos visto obligados a hacer. 847 00:50:40,400 --> 00:50:42,730 La necesidad no conoce ley. 848 00:50:43,630 --> 00:50:47,940 Bien: la necesidad no conoce leyes. Así es. 849 00:50:48,850 --> 00:50:51,979 Si pensamos como magistrados, estamos muertos. 850 00:50:51,980 --> 00:50:54,130 Los británicos piensan como magistrados. 851 00:50:54,440 --> 00:50:55,989 Legalismo, no justicia. 852 00:50:55,990 --> 00:50:58,749 No les importa nada Bélgica o el tratado. 853 00:50:58,750 --> 00:51:00,240 Sólo les importa el poder. 854 00:51:00,910 --> 00:51:02,219 Y como lo odian 855 00:51:02,220 --> 00:51:05,120 cuando mostramos nuestro apetito ser igual a los de ellos. 856 00:51:07,030 --> 00:51:09,130 ¿Qué dices, Bethmann? 857 00:51:14,670 --> 00:51:17,379 Nuestro ejército debe abrirse camino a través de Bélgica. 858 00:51:17,380 --> 00:51:19,959 Creo que fue Rousseau quien dijo: 859 00:51:19,960 --> 00:51:22,999 "Es una especie de locura permanecer sabio 860 00:51:23,000 --> 00:51:25,570 "en medio de aquellos que están locos." ' 861 00:51:26,750 --> 00:51:28,539 Y en esos 37 días, 862 00:51:28,540 --> 00:51:32,040 Alemania se quedó corta de ese tipo de locura. 863 00:51:34,190 --> 00:51:36,170 ¿Puedes llevarlo al lado? 864 00:51:44,630 --> 00:51:48,629 He oído que has decidido unirte la Artillería de Campaña Real. 865 00:51:48,630 --> 00:51:50,350 Yo sí, señor. 866 00:51:57,750 --> 00:52:00,250 creo que estaré perdiendo muchos de mis jóvenes. 867 00:52:12,230 --> 00:52:13,530 Gracias. 868 00:52:14,210 --> 00:52:17,350 ¿Has recibido pedidos? ¿Ya no te presentaste a tu regimiento? 869 00:52:18,990 --> 00:52:21,810 -Aún no, señor. -Pero lo harás. 870 00:52:23,870 --> 00:52:26,290 Eso espero, señor, sí. 871 00:52:30,710 --> 00:52:33,740 No es una mala vida, la vida militar. 872 00:52:34,670 --> 00:52:35,970 Sí, señor. 873 00:52:36,870 --> 00:52:39,330 Pero no creo que te caigas enamorado de ello. 874 00:52:42,030 --> 00:52:46,500 Nunca me he visto como un soldado, como lo hacen algunos chicos. 875 00:52:49,590 --> 00:52:52,389 Siempre esperé que, bajo mi dirección, 876 00:52:52,390 --> 00:52:53,850 veríamos alemania 877 00:52:54,360 --> 00:52:56,569 convertirse en un estado con un ejército, 878 00:52:56,570 --> 00:52:59,070 en lugar de al revés. 879 00:53:15,430 --> 00:53:17,710 El Primer Ministro está ahí. 880 00:53:18,040 --> 00:53:20,440 -Y Winston... -Por supuesto. 881 00:53:21,910 --> 00:53:24,180 Tú llevas esta carga solo. 882 00:53:24,870 --> 00:53:26,389 Sí. 883 00:53:26,390 --> 00:53:28,720 Una vez me criticaste por eso. 884 00:53:29,230 --> 00:53:31,549 "Demasiados secretos", dijiste. 885 00:53:31,550 --> 00:53:34,480 Así es como se juega el juego Lo entiendo. 886 00:53:35,590 --> 00:53:38,749 Pero es demasiado castigador para un solo hombre. 887 00:53:38,750 --> 00:53:42,709 Todos tus éxitos - no sabemos prácticamente nada sobre, 888 00:53:42,710 --> 00:53:44,329 deben permanecer privados. 889 00:53:44,330 --> 00:53:46,039 De lo contrario, no son éxitos en absoluto. 890 00:53:46,040 --> 00:53:47,899 Pero tus fracasos... 891 00:53:47,900 --> 00:53:51,779 se convierten en propiedad común, pertenecen al mundo. 892 00:53:51,780 --> 00:53:55,559 Seguramente no hay escondite de todo el desprecio 893 00:53:55,560 --> 00:53:57,770 y la difamación que sigue. 894 00:54:00,870 --> 00:54:04,039 Supongo que llega un tiempo en una diplomacia de guerra 895 00:54:04,040 --> 00:54:07,590 cuando nada queda en pie excepto principio? 896 00:54:28,750 --> 00:54:30,919 Tal vez debería He viajado más. 897 00:54:30,920 --> 00:54:32,749 ¿Oficialmente quieres decir? 898 00:54:32,750 --> 00:54:34,860 Oficialmente, personalmente, ambos. 899 00:54:35,310 --> 00:54:37,599 Nunca he puesto un pie en Alemania. 900 00:54:37,600 --> 00:54:39,189 No creo que eso importe. 901 00:54:39,190 --> 00:54:41,259 Podría haber tomado mi propia medida del lugar. 902 00:54:41,260 --> 00:54:43,319 Eso es lo que el Ministerio de Asuntos Exteriores es para. 903 00:54:43,320 --> 00:54:47,499 El mundo diseccionado por expertos en cada campo, 904 00:54:47,500 --> 00:54:51,839 sus órganos vitales mostrado y explicado. 905 00:54:51,840 --> 00:54:54,830 Ahora todos esos órganos están fallando. 906 00:54:59,830 --> 00:55:03,280 ¿Cómo será? ¿crees? 907 00:55:05,430 --> 00:55:07,649 No lo he pensado mucho. 908 00:55:07,650 --> 00:55:12,129 -No el lado militar de las cosas. -Pues te ha faltado tiempo. 909 00:55:12,130 --> 00:55:14,599 A mí también me ha faltado la experiencia. 910 00:55:14,600 --> 00:55:16,699 A todos nos falta eso. 911 00:55:16,700 --> 00:55:18,670 Excepto Winston. 912 00:55:19,630 --> 00:55:22,309 ¿Alguna vez le dijo usted sobre su cargo 913 00:55:22,310 --> 00:55:25,549 con los 21 Lanceros en ¿La batalla de Omdurmán? 914 00:55:25,550 --> 00:55:27,890 Creo que me dijo sobre eso una vez. 915 00:55:31,630 --> 00:55:32,930 ¿Qué? 916 00:55:35,110 --> 00:55:40,370 Creo que tal vez esta guerra será un poco diferente. 917 00:56:11,470 --> 00:56:14,410 La nuestra se convirtió en la guerra de la espada. 918 00:56:14,750 --> 00:56:17,419 Se cavaron las primeras trincheras en el valle del Marne 919 00:56:17,420 --> 00:56:20,050 a finales de agosto de 1914. 920 00:56:23,910 --> 00:56:26,100 No hubo ninguna "guerra de los 40 días". 921 00:56:26,790 --> 00:56:28,559 Ningún galope triunfante hacia París, 922 00:56:28,560 --> 00:56:33,709 solo un asesino y aterrador estancamiento. 923 00:56:33,710 --> 00:56:36,859 Y, por supuesto, la guerra se extendió. 924 00:56:36,860 --> 00:56:38,889 Se extendió al Medio Oriente, 925 00:56:38,890 --> 00:56:42,740 a Asia, a África... y más allá. 926 00:56:43,450 --> 00:56:45,829 Se convirtió en la Primera Guerra Mundial. 927 00:56:45,830 --> 00:56:49,489 En 1918, cuatro imperios estaban en ruinas 928 00:56:49,490 --> 00:56:53,560 y terminaron cuatro dinastías reales. 929 00:56:54,170 --> 00:56:57,330 La cara de nuestro continente fue cambiado por la revolución. 930 00:56:58,230 --> 00:57:02,350 Y la muerte, al parecer, Nunca podría reclamar demasiados. 931 00:57:02,950 --> 00:57:05,350 Siempre tenía hambre de más. 932 00:57:06,630 --> 00:57:09,010 10 millones murieron. 933 00:57:11,550 --> 00:57:14,360 Son demasiados para la mente para concebir. 934 00:57:15,030 --> 00:57:19,599 Cada uno de ellos llorado por las personas que los amaban 935 00:57:19,600 --> 00:57:21,450 y los extrañé, 936 00:57:22,310 --> 00:57:25,290 con pena consumiendo la mitad del mundo. 937 00:57:27,230 --> 00:57:29,230 Aquí hay algo gracioso. 938 00:57:30,550 --> 00:57:32,710 Austria y Rusia, 939 00:57:33,190 --> 00:57:37,070 cuya disputa en los Balcanes había llevado a todos los demás al límite, 940 00:57:37,880 --> 00:57:41,639 fueron los ultimos declararse la guerra unos a otros. 941 00:57:41,640 --> 00:57:43,070 Y cuando lo hicieron... 942 00:57:46,830 --> 00:57:48,870 ...nadie se dio cuenta realmente. 943 00:58:02,800 --> 00:58:06,209 General Helmut von Moltke dimitió 944 00:58:06,210 --> 00:58:09,610 después de no poder tomar París en el otoño de 1914. 945 00:58:12,820 --> 00:58:16,419 Winston Churchill fue destituido como Primer Señor del Almirantazgo 946 00:58:16,420 --> 00:58:20,020 en 1915, tras la desastrosa batalla de Gallipoli. 947 00:58:23,410 --> 00:58:27,119 Canciller Bethmann-Hollweg también se vio obligado a dimitir 948 00:58:27,120 --> 00:58:30,100 tras una revuelta del Reichstag. 949 00:58:33,310 --> 00:58:36,029 Sir Eyre Crowe permaneció en el Ministerio de Asuntos Exteriores 950 00:58:36,030 --> 00:58:38,939 y representó a Gran Bretaña en la Conferencia de Paz de París 951 00:58:38,940 --> 00:58:40,240 de 1919. 952 00:58:43,750 --> 00:58:46,789 Príncipe Max Lichnowsky culpó a su propio gobierno 953 00:58:46,790 --> 00:58:48,549 por llevar a Europa a la guerra. 954 00:58:48,550 --> 00:58:50,760 Fue expulsado de la Cámara de los Lores de Prusia. 955 00:58:53,570 --> 00:58:57,529 David Lloyd George reemplazó a Asquith 956 00:58:57,530 --> 00:59:00,670 como Primer Ministro en 1916. 957 00:59:05,480 --> 00:59:11,380 Káiser Guillermo II fue depuesto en 1918. 958 00:59:14,840 --> 00:59:17,319 Sir Edward Gray se fue la Cámara de los Comunes 959 00:59:17,320 --> 00:59:19,829 y se convirtió en embajador a los Estados Unidos. 960 00:59:19,830 --> 00:59:21,610 Murió en 1933. 961 00:59:22,560 --> 00:59:25,540 Subtítulos de Red Bee Media Ltd Sincronización: Marruecos62 962 00:59:25,590 --> 00:59:30,140 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0